1. Page 518: Joseph Wiped Our Tear-Stained Faces, by Clark Kelley Price.

Trang 554: Joseph Lau Khô Khuôn Mặt Đẫm Lệ của Chúng Tôi, do Clark Kelley Price họa.

2. You stained me!

Anh làm dơ áo tôi rồi.

3. That's stained oak.

Đó là gỗ sồi nhuộm đó.

4. Tear gas!

Hơi cay!

5. Tear gas?

Hơi cay?

6. ... dashing from tear gas.

chạy trốn lựu đạn khói.

7. Tear down the barricade!

Dọn dẹp chướng ngại!

8. 'Tear of the Sun'

Nước Mắt Mặt Trời.

9. I closed the tear.

Tôi đã khâu chỗ rách rồi.

10. And I have stained all my clothing.

Làm y phục ta vấy bẩn hết cả.

11. God will dry ev’ry tear.

Cha lau khô bao nước mắt.

12. These stained glass windows display biblical scenes.

Những cửa kính màu này thể hiện các trích đoạn trong Kinh Thánh.

13. I'm starting to tear up.

Nên con mới bị chảy nước mắt

14. Get back in there, tear.

Mau chảy ngược vào trong đi, nước mắt

15. I won't shed a tear.

Tôi sẽ không hề chảy một giọt nước mắt nào.

16. Our laundry specializes in cleaning mint-stained suits

Cửa hàng giặt là của chúng tôi là chuyên gia trong việc tẩy rửa vết bẩn từ nước sốt bạc hà.

17. " Human Rights " written in english and blood stained...

" Quyền con người " được viết bằng tiếng anh và dính bê bết máu...

18. My feathers weren't always stained with these colors.

Lông của ta không phải lúc nào cũng loang lổ những màu này.

19. " They threw tear gas at us .

" Họ ném hơi cay vào chúng tôi .

20. By the tear on my mask.

Bởi giọt nước mắt trên mặt nạ của anh.

21. They found eddie's guitar stained with her blood.

Họ phát hiện ra cây guitar Eddie dính máu của cô ấy.

22. I didn't shed a single tear

Còn tôi không khóc được 1 giọt lệ.

23. The shimmering tear of a mermaid.

Giọt nước mắt đang cố nén lại của 1 người cá.

24. I would never tear a family apart.

Tôi không bao giờ chia lìa một mái ấm gia đình cả.

25. Did he want to tear me apart?

Hắn muốn xé tôi ra à?

26. We'd have to tear out the tiles.

Chúng tôi sẽ phải xé bỏ giấy dán tường này.

27. We could hit'em hard with tear gas.

Chúng ta có thể ném hơi cay vào chúng.

28. The door- handle of his own room was blood - stained.

Tay nắm cửa phòng riêng của mình là màu máu.

29. Got a little tear in my eye.

Mắt tôi ứ nước rồi nè.

30. I think I have no tear ducts.

Tôi nghĩ tôi có dòng nước mắt.

31. " A little tear came from your eye.

" Một giọt lệ chảy ra từ mắt anh,

32. A severe sprain may tear the ligaments .

Trường hợp bong gân mắt cá nặng có thể làm rách dây chằng .

33. Nothing could tear me away from this program.

Không một điều gì có thể làm cho tôi xao lãng việc lắng nghe chương trình này.

34. Reducing stress saves your body wear and tear .

Giảm stress làm cho cơ thể bạn bớt hao mòn và kiệt quệ .

35. Maybe I'll sign for it, tear it open.

Có lẽ anh sẽ ký nhận, rồi xé nó ra.

36. The underside of the sea ice is stained by algae.

Mặt dưới lớp băng biển bị nhuộm màu bởi Alga.

37. If they are stained, it's with the mud of slavery.

Nếu họ bị dơ, đó là do bùn của kiếp nô lệ.

38. Why did Bill tear the letter into pieces?

Sao Bill xé lá thư ra từng mảnh vậy?

39. The tear in his lungs must have reopened.

Vết rách trong phổi bị toác ra rồi.

40. And I will tear your bonds in two.

Và bứt xiềng xích con làm hai.

41. We're gonna have to tear those anals up.

Chúng ta chỉ cần xé nát cái lỗ đít đó ra.

42. ♫ to tear apart a love so pure?

♫ chia cắt một tình yêu thuần khiết?

43. Pay it back, I'll happily tear it up.

Trả tiền lại đi, rồi em sẽ xé nó

44. I will make you tear each other to pieces!

Ta sẽ cho các người cấu xé lẫn nhau thành từng mảnh.

45. Jiao-Lian: My mouth, teeth, and lips were stained blood-red.

Chị Jiao-Lian: Miệng, răng và môi của tôi bị biến màu đỏ như máu.

46. PRlNCE Rebellious subjects, enemies to peace, Profaners of this neighbour- stained steel,

PRINCE Rối đối tượng, kẻ thù đối với hòa bình, Profaners thép hàng xóm màu,

47. Aren't you afraid I'll tear down the palace again?

Không sợ ta lại lật tung cái Long cung này nữa sao?

48. Men are so impatient, always tear off my collar.

Đàn ông chính là gấp gáp, luôn thích xé cổ áo.

49. Severely dry eyes , the result of compromised tear glands .

Khô mắt , hậu quả do tuyến lệ bị tổn thương .

50. This night the land will be stained with the blood of Rohan!

Đêm nay... Đất sẽ nhuộm đỏ máu dân Rohan!

51. You must yourself have remarked how worn, wrinkled, and stained they were.

Bạn phải mình đã nhận xét như thế nào mặc, họ đã nhăn nheo, và nhuộm màu.

52. Then will you have time for the tear gas?

Sau đó anh thơi gian tiến hành nhanh hơn không?

53. ‘God will wipe out every tear from their eyes.’

‘Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng’.

54. But if I flinched or shed a tear, another smack.

Nhưng nếu tôi nhăn mặt hay rơi nước mắt, là thêm cái tát nữa.

55. You lost two boyfriends, you can't even shed a tear.

Cô mất 2 thằng bạn trai mà còn chẳng thèm nhỏ một giọt nước mắt.

56. You know Ultron is trying to tear us apart, right?

Anh biết Ultron đang cố làm chúng ta tan rã, đúng không?

57. Has anyone among you ever been exposed to tear gas?

Có ai trong số các bạn đã từng bị xịt hơi cay chưa?

58. This is what I saw in my vision on a stained-glass window.

Tôi đã thấy thứ này trong viễn cảnh trên khung kính nhiều màu.

59. Her head dropped, and a tear slipped down her cheek.

Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

60. Could not a hurricane come and tear up this ice?"

Nào có bậc đại trượng phu muốn thăng tiến mà hủy mất khí tiết chứ?"

61. It will remind you not to tear those stitches again.

Nó sẽ nhắc nhở cháu đừng làm bung các vết khâu nữa.

62. Blinking clears the eye, stimulating tear production and washing out contaminants.

Chớp mắt làm mắt được quang, kích thích mắt tiết ra nước mắt và làm sạch bụi bặm.

63. Don't dawdle, or the beasts will tear you limb from limb.

Không la cà, nếu không các người sẽ bị lũ quái xé bay tay chân.

64. 4 Yes, history is stained with the blood of religiously inspired or approved strife.

4 Đúng vậy, lịch-sử con người bị hoen ố bởi máu đã đổ trong các cuộc chiến do tôn-giáo gây ra, hay do tôn-giáo bảo-trợ.

65. I got the flash bangs and I got the tear gas.

Tôi có lựu đạn và hơi cay ở đây.

66. The landscape is dotted with wooden houses stained brown-black and painted with blue trim.

Lác đác có những ngôi nhà gỗ nhuộm màu nâu đen và đường viền sơn màu xanh nước biển.

67. Then we simply connect the muscles, tear ducts and nerve endings.

Xong chỉ việc nối các thứ cơ, tuyến lệ và đầu mút thần kinh lại.

68. Sprains are an overstretching or a partial tear of the ligaments .

Các dây chằng bị kéo căng quá mức hoặc bị đứt một phần .

69. Or maybe he was hoping the locals would tear me apart.

Hay cũng có thể anh ta đang hi vọng dân địa phương sẽ xé xác tôi ra.

70. 4 Even if you tear yourself* to pieces in your anger,

4 Dù anh xé mình ra từng mảnh trong cơn giận,

71. I get a breath of tear gas and I can't breathe.

Tôi nhận ra tiếng xì của hộp hơi cay và tôi không thể thở.

72. Should be to get off or out of to tear out.

Nên là để có được tắt hoặc ngoài để xé.

73. And it seems that I still have A tear to shed

Và tôi mong mình vẫn còn nước mắt Dù chỉ một giọt để rơi

74. Then we simply connect... the muscles, tear ducts, and nerve endings

Xong chỉ việc nối các thứ cơ, tuyến lệ và đầu mút thần kinh lại

75. His face is so swollen it squeezed his tear ducts shut.

Khuôn mặt anh ta sưng gây chèn ép cả tuyến lệ.

76. 15 However, the tongue can build up as well as tear down.

15 Tuy nhiên, lưỡi có thể xây dựng cũng như phá hoại.

77. In 1945 she married Marco Bonta, a professor of stained glass and mural painting.

Năm 1945, bà kết hôn với Marco Bonta, một giáo sư sơn màu và bức bích họa.

78. Most of the 8.5-metre (28 ft) high stained glass windows have abstract designs.

Phần lớn các cửa sổ kính màu ở độ cao 8,5 mét (28 ft) đều có các hoa văn trừu tượng.

79. In these ways God “will wipe out every tear from their eyes.”

Bằng những cách ấy, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng” (Khải-huyền 21:4).

80. Aphrodite replies that they must beat their breasts and tear their tunics.

Aphrodite trả lời rằng họ phải đập ngực và xé áo dài.